1899 - Tolv år senere
-Montague! -Oppfør deg pent, far.
Vær stille. De kommer. Imogen...
-Og du var i retten i dag. -Saken ble utsatt.
-Etter deg. -Kan du åpne? Håndtaket er så tregt.
Du store min...
-Gratulerer, onkel Soames. -Er alt dette for min skyld?
-Gratulerer, onkel Soames. -Imogen. Pent spilt.
-Gratulerer, kjære Soames. -Hvem sto for denne ideen?
-Imogen. Hun er svært glad i Soames. -Jeg vet det.
-Du ser ikke eldgammel ut. -Å være eldgammel har sine fordeler.
Mormor vil at du skal spille.
-Har du hørt noe fra Irene? -Mener du gratulasjoner?
-Gratulerer. Det har gått ti år. -Tolv.
-Unge Jolyon er hennes forvalter nå. -Det visste jeg ikke.
Hun reiser visst mye på kontinentet og slikt.
-Mange enkemenn ønsker selskap. -Hun er sikkert aldri ensom.
-Gratulerer, Soames. -Tanter...
-Du burde invitert la belle Annette. -Jeg er gift.
-Separert. -Juridisk sett er jeg gift.
Hun er en ugift fransk katolikk.
-Vakker, skarpsindig... -Tilgjengelig?
Hvorfor krevde jeg ikke skilsmisse? Jeg hadde beviser da.
-Du kan skaffe bevis nå. Enkemennene. -Det er ikke så enkelt.
Moren driver en restaurant. Hun serverer i Soho.
-Det vil folk få rede på. -Hun blir ikke den første.
-Dartie har jo ikke et øre. -Han har vist seg tiltroen verdig.
Han har gitt meg to vidunderlige barn. Imogen og Val er bedårende.
Du burde gripe fatt i henne før noen andre gjør det.
Gustave...
Monsieur!
-For en hyggelig overraskelse. -God kveld, Annette.
Jeg ville snakke med din mor om å rive skilleveggen.
Du jobber alltid.
Vet du hvor pen du er i kveld?
-Og alltid så vennlig. -Det er ikke vennlighet.
Sett deg.
-Lengter du tilbake til Frankrike? -Jeg liker London.
Det er ikke som Paris, men London er mye bedre enn Orleans.
Den engelske landsbygden er vakker. Jeg var i Henley på søndag.
-Med en venn? -Med min mor.
Jeg har et hus i nærheten, i Mapledurham.
Det står tomt i uken, men jeg er der i helgene.
Jeg vil at dere skal besøke meg på søndag.
-Det hadde vært hyggelig. -Da sier vi det slik.
-Det var et utsøkt måltid på alle vis. -Så smigrende.
Og hjemmet ditt. Så chic. Så elegant.
-Synes du ikke det, Annette? -Absolutt.
-Jeg kan ikke alltid nyte det. -Det er prisen vi betaler.
Kanskje, men det har jeg ikke tenkt å gjøre i all framtid.
Livet har mer å tilby enn tilværelsen som vellykket advokat.
Jeg vil gjerne ha en familie og tilbringe mer tid her.
-Gi mine lidenskaper fritt utløp. -Beundringsverdig.
-Jeg håper du vil oppnå det. -Jeg pleier å oppnå mine mål.
Dette er kunstgalleriet mitt.
-Da du snakket om lidenskaper... -...mente du dette.
Det begynte som en sval interesse. Nå er jeg helt oppslukt.
Det virker kanskje usunt.
I Frankrike er alle lidenskaper ansett som sunne.
-Jeg gjenkjenner denne stilen. -Meissonier.
For en juvel!
-Liker du det, Annette? -Det gjør jeg.
-Jeg liker dette bedre. -Min siste ervervelse.
Det er denne kunstnerens beste arbeid. Hva liker du ved det?
Det vet jeg ikke. Det er pinlig å innrømme det.
Tenk å lære om fransk kunst av en engelskmann.
Naturligvis. Slik er det alltid.
-God kveld, sir. -Hyggelig å se deg, Edward.
Fortsett å tape.
Åtte. Mr Dartie vinner.
-Terning? Du må ha mange penger. -Vi har hellet med oss.
Mine damer, dette er George Forsyte. Paloma.
Stolt eier av enden på min veddeløpshest.
-Dette er Nuria. -Encantada til deg også.
-Liker du perlene Monty ga meg? -Svært godt, Paloma.
-Har du aldri vært her? -Jeg foretrekker hesteveddeløp.
-Jeg skal spille skjorten av deg. -Du taper din først.
Jeg har sett for mye. Sist jeg var her, blåste viscount Ranelagh 23 000.
Han har råd til det.
-Skal vi satse alt? -Ikke vær dum, Dartie.
-Du kan hvile på dine laurbær. -Ikke være en så typisk Forsyte.
-Jeg har advart deg. -Hva sier dere, mine herrer?
Skal jeg hvile på mine laurbær, eller skal jeg løpe linen ut?
Da blir det linen ut. Dette er et spill for menn, George.
Åtte?
Elleve. Mr Dartie taper.
-Unnskyld meg. -Ingen årsak.
-Din type, Dartie. -Ildfull.
-Hun ville slukt deg med hud og hår. -Ingen fare. Nå vil jeg prøve lykken.
-Jeg er ferdig. -Du kommer over det.
-Selg noen aktiva. -Jeg har ingen, det vet du.
Du har hesten.
-Vi sier 500. Du har vunnet i kveld. -Bare litt.
Du er akkurat som Winifred. Ikke tving meg ned på kne.
-300. -450.
400 er alt jeg kan avse.
La gå.
-Du hadde bare 400. -Nei, 400 var alt jeg kunne avse.
-Her. Vi skåler for det. -Har du råd til det?
For en tølper. Se på ham, han er full.
-Val? -Kjenner du ham?
Det er min sønn.
Er det faren din?
Val? Val!
For Guds skyld, Freddie. Jeg fikk nesten hjerteslag.
-Er Val hjemme? -Han kom for flere timer siden.
Han spiste ikke, men gikk og la seg med det samme.
Jeg ventet på deg.
-Vi har hatt innbrudd. -Nei...
Noen har brutt seg inn og stjålet perlene mine.
Ingenting annet, bare perlene mine.
De som du ga meg da Imogen ble født.
-De som førte til inndrivingen. -Jeg husker dem godt.
-Du må være fortvilet. -Jeg ville gå til politiet, men...
Jeg syntes at jeg burde vente på deg.
-Monty? -Hva?
Politiet vil kanskje synes at det var pussig at bare perlene var borte.
-Anklager du meg? -Jeg spør deg.
Det er riktig. Skyld på Monty. Alle skylder på Monty.
-Legg den ned. -Jeg skal legge den ned, ja.
Jeg kan like gjerne være død. Stille, kvinne, og sett deg!
Jeg har lavere status enn tjenerne!
Jeg er lei av alle forhørene og lei av å stå med lua i hånden.
-Jeg er lei av livet. -Nei, Monty!
Nå har du i hvert fall noe å snakke om.
Med venninnene dine.
Dartie og den ødelagte revolveren. Val kommer til å le.
Du har gjort ham til en Forsyte, den selvgode lille snobben.
Hva så om jeg tok perlene? Jeg kjøpte dem og kan gi dem til hvem jeg vil.
Perler krever en slank hals, ikke kalkunnakken din.
Jeg ga dem til en spansk skjønnhet med svanehals. Og hun var takknemlig.
-Jeg vil ikke høre! -Nei, du vil ikke det.
Du er en tyv og en usling!
Du er dråpen, Monty!
George kunne fortelle at Dartie er på vei til Buenos Aires.
-Har han reist? -Han seilte i morges.
Nå sitter vi i samme båt. Forlatt begge to.
-Gråter du, Winifred? -Nei.
-Jeg trodde at når han ble edru... -Vi kan skygge ham.
Jeg telegraferer med det samme. Kan du bevise mishandling?
Han vred armen min.
Teller det at han siktet med pistol?
Eller var for beruset til å kle av seg.
-Hva med barna? -For deres skyld må du gå videre.
-Det er lett for deg å si. -Jeg snakker av erfaring.
Du er ikke alene. Jeg liker ikke å være gift, men likevel ugift.
-Jeg vil begynne på nytt. -Bra. Du har ikke barn å tenke på.
Og vil aldri få noen hvis jeg ikke endrer min situasjon.
Det må finnes en annen måte for meg. Separasjon?
Separasjon er ikke liv, det er limbo. Du må velge skilsmisse.
Du kan bruke overgivelse istedenfor mishandling.
Du ber om restitusjon av ekteskapelige rettigheter.
Det er et spill, du vil ikke ha ham tilbake.
-Adlyder han ikke, blir det skilsmisse. -Om hvem ikke adlyder?
Ingen.
-Det er far, ikke sant? -Les dette hvis du kan.
"Du får ikke fornærme meg i mitt eget igjen."
"Eget hjem."
"Det er din egen skyld. Jeg vil aldri be om noe mer."
-Hvor er han? -Buenos Aires. Det kan han ikke stave.
-Imogen får ikke vite det. -Hun vil merke det.
-Din mor skal be om skilsmisse. -Hvorfor?
Han er borte. Det er ydmykende nok.
Avisene kommer til å smøre det utover.
Han har rett. Tenk på far.
-Imogen skal debutere. -Og du som skal begynne på Oxford.
Det er fryktelig. Nei, Soames...
For alles skyld er det best å ikke vekke bjørnen som sover.
James?
-Det er Soames, far. -Endelig en fornuftig stemme.
-Har du hørt om Buenos Aires? -Det er bedre enn konkurs.
-Han slutter ikke å sløse der. -Derfor må alle bånd klippes over.
-Skilsmisse? -Det er ikke så ille som det høres ut.
-Vi har aldri hatt noen skilsmisse. -Winifred vil gå med på det til slutt.
Familier i oppløsning. Alle reglene er endret.
Denne Kruger... Det blir krig i Sør-Afrika snart.
-Imperiet og familien går i hundene. -Familien klarer seg. Vi ordner det.
-Du burde legge deg. -Jeg ventet på deg. Du forteller ting.
-Mor forteller deg ting. -Hun er yngre og ser annerledes på det.
-Jeg skulle ønske du var hjemme mer. -Jeg er her nå. Kom.
En mann trenger sin sønn ved slike anledninger.
En sønn er den man vender seg til.
-James er svært opprørt. -Det er forståelig.
Han har alltid vært motstander av skilsmisser.
Han fordømmer både synd og synder.
-Men han forguder Winifred. -Det er et dilemma.
-Din stillhet er talende, Juley. -Det handler tross alt om Dartie.
-Er du ikke forferdet? -Det er verre å miste en god butler.
-Å, Hughes... -Lokket til Skottland av en lord.
-4. mai 1838. -Vi var opprørt i flere måneder!
Så vakre hender. Like myke som en pikes.
Vi kom aldri over det.
Winifred er en djerv pike, hun kommer seg gjennom det.
Hils fra oss. Og ta med noen kaker.
Og si at hun bør få seg en god butler.
Her...
-Jeg lurer på... -Ikke nå igjen. Si det til ham, Holly.
-At vi skal ha utstillingen her. -Det er så provinsielt.
-Det er perfekt, pappa. -Det fins ingen bedre steder.
Jeg har alltid likt dette. "Roehampton ved daggry".
-Kan jeg ta det med til Oxford? -Kan du vente til etter utstillingen?
Unnskyld. Hva tenker jeg på?
-Takk, far. -Jeg hjelper deg.
Barna dine har god smak.
-Noen interessante? -Irene Heron fra Roma.
-Bor hun der nå? -Hun reiser.
Hun skriver når jeg sender penger.
Hvordan har hun det? Har hun forandret seg?
Jeg vet ikke. Vi har ikke møttes siden far døde.
Vognen er her.
-Har du alt? -Unntatt noen bøker på sengen.
-Jeg har allerede fått penger. -Det kan være godt å ha litt ekstra.
-Nå høres jeg ut som gamle Polonius. -"Gi aldri lån og lån aldri selv."
Det sa du på min første skoledag.
Oxford er nok ikke så annerledes. Bedre klær, flere penger i lommen.
Besøkene hjemme blir kortere. Det har jeg ikke rukket å venne meg til.
Jeg har alltid vært litt treg av meg.
Dette lyder kanskje hovmodig med min bakgrunn, men...
Jeg håper at du alltid vil behandle andre som du selv vil bli behandlet.
Det var slutten på prekenen.
Underlig at jeg aldri har møtt dem. Du og Jolyon er fettere.
Han vil være rebell. Det var før etablissementet kjøpte bildene hans.
June. Jeg har ikke sett deg på årevis. Jeg vil snakke med din far.
-Venter han deg? Han er opptatt. -Der er han.
-Jolyon. -Soames?
-Jeg har ikke forandret meg så mye. -Jeg ble bare overrasket.
Jeg sa nettopp at du forbereder utstillingen.
-Dette er min nevø. -Val Dartie. Hyggelig å treffe deg.
Døtrene mine. June og Holly.
Val skal til Oxford og vil treffe sønnen din.
Jolly har reist. Dere har kommet forgjeves.
Jeg er nok ikke til noen nytte. Unnskyld meg.
Iblant blir en skuffet når en handler impulsivt.
Det var en annen sak.
Som sikkert vil kjede dere. Kan du vise Val rundt, Holly?
Fantastisk hus. Tenk at jeg aldri har vært her. Har dere stall?
-Unnskyld, vil du se huset? -Jeg har sett det.
Det gjelder Irene. Har hun noen menn? Jeg må vite det.
-Menn? -Det var det jeg sa.
Det vet jeg ikke noe om.
Jeg får et brev i året. Utover det vet jeg ingenting om henne.
-Nevner hun ingen i brevene? -Nei. Hvorfor kommer du til meg?
-Spør Irene selv. -Jeg vil ikke treffe henne.
Det har gått 12 år uten en hustru og uten frihet til å finne en ny.
Jeg trenger en grunn til skilsmisse. Kan du snakke med henne?
-Det er bedre enn et formelt brev. -Hun kan være i utlandet.
-Det kan du finne ut. -Jeg har ikke kontakt med henne.
Vær så snill.
Er hun i London, kan jeg informere henne. Ikke mer.
-Jeg ber bare om det jeg har rett til. -Er det forstått?
Jeg er takknemlig. Da hører jeg fra deg.
-For en hyggelig overraskelse. -Hvordan kan du se helt uendret ut?
Mennesker som ikke lever, holder seg lenge.
Hvordan går det med arbeidet, huset, Holly og alt annet?
Livet er godt og rikt.
Jeg kom fordi jeg har et ærend.
Jeg fikk besøk av Soames i går.
-Han ønsker skilsmisse. -Omsider. Blir ikke det vanskelig?
-Hvis ikke... -Hvis ikke jeg har en elsker.
-Jeg antar at han har det. -Jeg tror han vil ha barn.
Da må han anskaffe bevis, for jeg kan dessverre ikke bistå.
-Vil du ikke bli fri? -Det har ikke vært noen siden.
-Men om du blir forelsket igjen? -Da vil jeg elske.
Jeg vil ikke tale hans sak, så det er ikke mer å si.
Si at han hadde sjansen. Jeg vet ikke hvorfor han ikke grep den.
-En Forsyte slipper aldri taket. -Du er ikke slik.
Du er ikke renraset.
Du skriver alltid at du har det bra, og nå har jeg sett det selv.
-Jeg står alltid til tjeneste. -Det er jeg takknemlig for.
-Adjø. -Adjø.
Det var flott. Hun ser ut som en dame, men er rask som en rakett.
-Hva var det jeg sa? -Jeg slår deg neste gang.
Du har ikke noe imot at jeg skrev til deg?
Jeg ville skrevet selv, men det er så vanskelig med onkel Soames.
-Slektninger kan være ille. -Når de ikke kommer overens.
-Sånn er Forsytene. -Det vet jeg ingenting om.
Iblant blir jeg motløs. De aner ikke hvordan en nyter livet.
-Men det vet du? -Jeg vet hvor grensen går.
Men en kan gjøre som en vil. Vi er i slekt, de presenterte oss.
De burde være glade for at vi trives sammen.
Men det er nok best at vi holder det for oss selv.
Et øyeblikk. Sett deg ned så lenge.
Jeg har truffet henne, men hun kan dessverre ikke hjelpe deg.
-Kan ikke eller vil ikke? -Hun har ikke hatt noen andre.
Og det tror du på?
-Din far viste interesse. -Han holdt av henne.
Nok til å gi henne 15 000.
Jeg har gjort som du ba meg om. Du får anskaffe bevis selv.
-Det fins ingen. -Du er advokat.
-Har jeg ikke lidd nok? -Jeg tror hun har lidd mer.
Da hun mistet Bosinney, fulgte jeg henne hjem. Minnet plager meg.
Hvorfor tar folk alltid hennes parti? Hva er det med henne?
Hun såret din datter, utnyttet din far...
-Min rolle i dette er over. -Jeg skulle ikke oppsøkt deg.
Jeg burde visst utfallet.
Vil ikke Irene skilles, må jeg hevde mine ekteskapelige rettigheter.
-Hvilke rettigheter? -Din far ga meg et kjælenavn.
-Jeg kalles ikke velbeslått uten grunn. -Hun er et menneske.
Hun er min hustru. Irene Forsyte. Jeg vil at du skal la henne være i fred.
-Hun bruker Heron-navnet. -La mrs Forsyte være i fred. Adjø.
Tenk deg om før du prøver å trakassere henne. Hun er ikke alene nå.
Kjære Montague, komma, jeg har mottatt brevet ditt...
Saktere, Soames. Jeg er ingen sekretær.
...med nyheten om at du...
...har forlatt meg for godt...
Fortsett.
...og at du er på vei til Buenos Aires.
-Punktum. Jeg vil straks... -Vent.
-...vil straks... -...vil straks fortelle deg...
...at jeg er forberedt...
...på å glemme det som har skjedd...
...hvis du kommer tilbake umiddelbart. Punktum.
Jeg vil ikke virke utakknemlig, men jeg føler meg presset.
-Mot mitt bedre vitende. -Selvsagt blir du presset!
Ditt bedre vitende er ikke mye verdt. Du valgte en elendig ektemann.
-Du er slem. -Forstår du at familien har lidd?
Vi har dysset ned rykter, betalt gjeld. Og du synes far er pessimist.
Men Dartie har ført oss bortenfor pessimisme, og derfor blir du presset.
Det skylder du oss, Winifred. Og vi vet best.
-Mr Forsyte er her. -To ganger på samme uke...
-Soames. -Ja. Det kan ikke være helt uventet.
Du ser godt ut.
-Du har ikke forandret deg. -Ikke du heller.
Jeg var tydelig overfor Jolyon, men likevel er du her.
Ikke helt. Du sa at du ønsket å hjelpe til.
Jeg tror ikke at du ikke har hatt... selskap i årene som har gått.
-Det er sant selv om du ikke tror meg. -Du ser ut til å klare deg fint.
Jeg har ikke behøvd å selge meg, hvis det er det du antyder.
Hvorfor fikk ikke jeg forsørge deg? Det ville jeg gjort, tross alt.
Du er fremdeles min kone. Ikke gå.
-Er jeg farlig? Jeg vil bare ha bevis. -Du hadde det for 12 år siden.
-Det var umulig av hensyn til deg. -Jeg husker ikke slik hensynsfullhet.
Du må ordne det selv.
-Kan du hente herrens hatt? -Ja visst, frue.
Du forlot meg! Har du ingen følelse for rettferdighet?
Hvorfor kunne du ikke vært en god hustru?
Jeg har betalt dyrt for feilen det var å gifte meg med deg.
Jeg har ikke noe rykte å tape.
Jeg er glad du har en annen. Jeg håper at hun gjør deg lykkelig.
Vil du ikke ta meg i hånden?
-For siste gang? -Siste gang.
Monsieur? Vi har ikke sett deg på lenge. Mor blir begeistret.
-Vi trodde du kanskje var syk. -Ikke syk.
For opptatt? Mor vil gjerne gjengjelde gjestfriheten.
-Det er ikke nødvendig. -Jeg skrev til en venninne.
Om hvor engelsk og vakkert alt var.
Jeg håpet at du ville like det.
Jeg har kommet for å si at det ikke kan bli flere dager I Mapledurham.
-Jeg har en hustru. -Har du giftet deg?
Jeg har alltid hatt en kone.
Du tror at siden jeg er fransk, går jeg med på å bli din elskerinne?
Den kommentaren sier mer om deg enn om meg.
-Fremmede! -Madame...
Gift...
Vogn!
Å, takk.
Du har en fin omgangskrets for tiden.
-Hva gjør du? -Jeg burde spørre om det samme.
-Forfølger du meg? -Det er din fødselsdag.
-Hva gjør du? -Jeg vil se om den passer.
Vi glemmer det som har vært. Kan jeg det, så kan du.
Vi begynner på nytt.
-Kom tilbake til meg. -Du er gal. La meg være i fred.
Jeg gir deg hva som helst. Du kan ha ditt eget liv.
-Det har du sagt før. -Jeg ber bare om én ting.
Gi meg en sønn. Er det unaturlig for en mann å ønske seg et barn?
Er det ikke smigrende at jeg vil ha deg tross alt?
Si noe, for Guds skyld.
-Det var ikke meningen å skremme deg. -Vær så snill.
Du får bestemme vilkårene selv, bare du gir meg en sønn.
-Jeg ville heller dø! -Hva er dette?
-Her... -La henne være.
-Du får aldri gjøre noe mot meg igjen. -Du er selvisk!
Ikke rør henne!
-Ikke gjør det! -Jeg skal anmelde dere.
-Under overflaten er dere like. -Ja, det er vi.
-Har du det hyggelig? -Dette er Dantes helvete.
-Selger man der? -Bryr jeg meg om det?
Suzanne Ratcliffe vil treffe deg. Amerikansk forfatter. Din type.
Det er noen her som vil treffe deg. Hun virker opprørt.
Hun venter i salongen. Hun heter Irene Heron.
Ikke si noe til June, hun har anstrengt seg sånn. Jeg kommer snart.
Unnskyld at jeg kommer hit. Jeg har ingen andre.
-Sett deg. -Nei, selskapet ditt...
-Soames oppsøkte meg en gang til. -En gang til?
Først kom han til leiligheten og sa at han het Forsyte.
-Jeg trodde at det var deg. -Du burde ikke bo alene.
Han vil ha et barn med meg.
Han vil at jeg skal bli hans kone igjen. Han gir ikke opp.
Han har fulgt etter meg. Han fulgte etter meg i kveld.
Det er håpløst. Jeg må reise vekk.
Jeg tenkte på Paris eller Roma.
Han får ikke drive deg fra ditt hjem.
Han kan dukke opp når som helst. Hjemme, på gaten, hvor som helst.
-Kom til oss. Hit våger han seg ikke. -Nei. Det er snilt, men...
-Jeg burde stoppet ham. -Han hører ikke.
Du kan ikke beskytte meg. Soames er min ektemann.
Vil han ha en sønn, kan ingen hindre ham i å kreve sin rett.
Han kan ikke tvinge deg.
Tvinge meg er nettopp det han gjorde natten før Phil døde.
Han vil gjøre det igjen.
Jeg kjenner ham, og jeg vet at han ikke har forandret seg.
Jeg kan ikke bli.
Nei...
Det blir nok Paris. Jeg snakker akseptabel fransk.
Der kan jeg forsvinne.
-Har du sett far, Jolly? -Jeg skal finne ham.
Jeg bør nok gå.
-Jeg følger deg til vognen. -Nei, gå tilbake til selskapet.
-Du sender vel adressen din? -Ja, bare til deg. Takk for alt.
-Du blir savnet. -Snilt, men ikke sant.
Pass på deg selv.
Fordømte Soames Forsyte! Fordøm ham til helvete!
-Jolly! -Jeg så deg i parken.
-Snek deg rundt. -Det er vanskelig å snike med en hest.
-Og stilig. Hvem er han? -En venn.
-Som du treffer i smug? -En venn og slektning.
-Av oss? -Val Dartie.
-Soames Forsytes fryktelige nevø? -Han likner ikke onkelen.
-Du har aldri møtt ham. -Fordi far hater dem.
-Jeg er ikke like trangsynt. -At du våger å si det om far!
-Du får ikke treffe ham. -Du bestemmer ikke over meg.
Jeg kan fortelle far hva du holder på med.
Da kan han fortelle om hvordan de er.
Du er tilbake, Winifred. Hvordan gikk det i retten?
-Ubehagelig, men det er det verdt. -Det var grusomt!
Salen var full. Journalister og folk fra gaten som ikke har annet fore.
De leste opp Montys brev og alt han har gjort.
Kvinner, hasardspill...
Så måtte jeg be om restitusjon av de ekteskapelige rettighetene.
-Din opptreden var perfekt. -Jeg har endelig funnet mitt kall.
Nå er det over for en stund framover.
-Vi må snakke med far. Er han våken? -Jeg skal se etter.
-Hvor er Val? -Han alltid ute med en kamerat.
Din skilsmisse blir mye enklere.
-Har du en dato for rettssaken? -Jeg arbeider med saken.
-Irene blir vel glad for det. -Jeg vil ha en sønn.
Irene var tross alt mitt livs kjærlighet.
Jeg vet det. Men det har du vel kommet over. Alle disse årene...
Folk sto alltid i veien. Forbaskede June med sine moderne ideer.
Bosinney med sin smiger, og nå har Jolyon også vendt henne mot meg.
-Hva er det du sier? -Jeg oppsøkte henne. Jeg var desperat.
Hun har lidd like mye som meg.
Slutter hun bare å yte motstand, blir hun en perfekt mor til mine barn.
Har du gitt etter for følelsene og latt hjertet styre hodet?
Jeg er blitt fornuftig, men det har ikke hun ennå.
Du har presset meg for familiens skyld og latt meg pines i vitneboksen.
Gud vet hva avisene skriver. Jeg trodde jeg ikke var alene.
Nå forstår jeg at du følger andre regler.
Du er en skurk, og den franske piken var heldig som slapp unna.
Hva er dette for oppstyr? Er det krystallet?
-De var en bryllupsgave. -Hva har skjedd?
Gratuler ham! Soames skal ikke skilles.
Han har tenkt å leve lykkelig sammen med Irene.
-Så kan jeg stå alene i skammekroken. -Samle deg.
-Hva snakker hun om? -Hun er opprørt.
-Ingen ønsker en skilsmisse. -Hun har hatt en anstrengende dag.
Ja, det har du. Du må legge deg litt.
-Takk for at du kom så raskt. -Vi er raske og pålitelige.
Godt. Jeg har en klient ved navn Heron som er separert fra sin hustru.
Til i går bodde hun her. Nå er hun borte, og han vil finne henne.
Ordne alle rapporter selv og send dem rekommandert til meg.
-Min klient krever diskresjon. -Det havner i kodekategorien.
Vi nevner aldri navn, bare tall.
Dette er en kodenøkkel. Jeg har den eneste kopien.
Den overvåkede personen, mrs Heron, er nummer 17. Mr Heron er 43.
Vår overvåker, en svært pålitelig kvinne, er nummer 19.
En eventuell mistenkt blir nr 47.
Fins det ytterligere en mistenkt, blir det nr 51.
-Og når det gjelder kostnader...? -Det som kreves for å oppnå suksess.
43 kan slappe av. Hvis 17 puster, vil hun bli funnet.
Jolyon!
-Hadde du noe imot brevet mitt? -Nei, jeg ble glad.
Jeg ante ikke at du hadde reiseplaner.
Det råder en hevnlysten stemning i England.
-Mot boerne? Det skrives om det her. -Det gjør meg ille til mote.
At jeg tilhører minoriteten føles enda verre, så jeg skal ikke snakke om det.
-Og her er vi. -Ikke som forrige gang vi møttes.
-Eksil kler deg åpenbart. -Fred passer meg.
-Har du ikke hørt noe? -Ingenting fra Soames.
Jeg var redd... June tror at du klarer deg utmerket uten min beskyttelse.
June er ikke belemret med mine hemmeligheter.
-Så sant ikke... -Jeg ville aldri brutt tilliten.
Det spiller ingen rolle. Det er så godt å se et kjent ansikt.
Det er godt å høre.
-Jeg har klart å leie ut leiligheten. -Som en god forvalter.
Penger.
Jeg håper at du vil hjelpe meg å bruke dem.
-Hva har skjedd? -Jolly vet det.
Han truet med å fortelle det til far.
-Han prøver bare å beskytte meg. -Fra hva? Fra å bli elsket?
For jeg elsker deg, Holly. Du er det beste jeg har.
-Jeg ville fridd straks om jeg kunne. -Jeg ville sagt ja.
-Det er ikke sikkert. -Spør meg.
Spør meg.
-Jeg har lyst til å slå deg. -Det kan du ikke. Vi er forlovet.
-Vi begynner på nytt. Val Dartie. -Har hun sett dette?
-Har han fortalt om faren? -Jeg ville gjøre det i kveld.
Forlot hans mor for en såkalt danser og dro til Argentina.
Ja, min far er en tosk. Men er det min skyld?
Jeg støttet min mor i rettssalen, og det skammer jeg meg ikke for.
-Du kjenner verken meg eller onkel. -Far hater ham.
-Hater du oss alle? -Far har god vurderingsevne.
Det har datteren hans også. Hun har egne meninger. Har du?
Hva synes du om krigen i Sør-Afrika? Er du for boerne? lmot?
-Du har ikke spurt din far ennå. -Ikke si et ondt ord om far!
-Hold deg unna Holly! -Bare hvis hun ber meg om det.
-Der har du ditt svar. -Hold deg unna.
Jeg elsker henne. Det vet hun.
Bevis det, så fører jeg henne til alteret selv.
Enkelt.
Verv deg. Krig mot boerne og se om hun venter på deg.
-Stoler du på henne, Val? -Han er dum, ikke hør på ham.
Ja vel. Jeg skal verve meg.
-Hvis vi gjør det sammen. -Hold opp!
-Ja vel. -Kan vi ta hverandre i hånden på det?
Er det en bestilling? Har noen bestilt et maleri av deg?
Charles Liptin vil ha maleriene mine på galleriet sitt.
Stakkars Charles.
Han må visst vente litt.
En slik dag må en nyte atmosfæren og selskapet.
Jeg føler meg lettere til sinns enn jeg har gjort på lenge.
-Du har ikke noe imot at jeg sier det? -Nei, slett ikke.
Madeira. Jeg har spart på denne til gullbryllupet.
-Hvorfor har du åpnet den i kveld? -For å feire den nye generasjonen.
-Den forrige var en slik skuffelse. -Smak på dette, Val.
Det får du ikke på college.
Ikke i kavaleriet heller.
Jeg vervet meg i dag.
Jolly Forsyte og jeg gikk sammen. Vi reiser på mandag.
-Jolly Forsyte? -Hva med Oxford?
-Hvorfor gjorde du det? -Du blir en utmerket soldat.
-Er du venn av Jolly? -Nei. Men han får ikke slå meg.
-Hva vil hans far si? -Han er i Paris.
-Kartet mitt! -James har kjøpt et kart.
Flott gjort, Val. Nå blir krigen levende.
-Vis meg hvor du skal. -Her ligger Mafeking.
-En til, vær så snill. -Umulig. Jeg er en gammel mann.
-Jeg har ikke danset på mange år. -Jeg kan snuble gjennom en vals.
-Jeg tror at vi trenger en konjakk. -Monsieur...
-Et telegram til deg. -Merci.
-Hva er det, Jolyon? -Det er Jolly.
Han har vervet seg i kavaleriet.
Det er ingen fare. Kruger er snart på flukt. Jeg håper jeg rekker dit.
Det blir mye riding og skyting, det er en trøst. Hopp sann, forsiktig.
-God natt, lmmie. -God natt, mamma.
Vær forsiktig, Val.
Monty?
Hallo, Freddie.
-Skriver du og forteller om Jolly? -Naturligvis.
De venter på deg.
Jeg er en egoist.
Jeg burde være takknemlig for vår tid sammen, men jeg savner den allerede.
-Jolly trenger deg. -Eller jeg trenger ham.
Om to dager reiser han, og hvem vet når jeg får se ham igjen?
Det er mye å miste på så kort tid.
-Pass godt på deg selv. -Jeg er ikke laget av glass.
-Du er en kjenner. -Jeg har gjort noen fine ervervelser.
-Du ba meg informere deg straks. -Har det endelig skjedd noe?
17 er sporet til et lite hotell i Paris. Der har hun truffet 47.
De har besøkt gallerier, parker og restauranter.
-Og 47's identitet? -Ingen ennå, men et signalement.
47 reiste til England i går kveld og etterlot 17 alene på denne adressen.
-Fortsettelsen avhenger av din klient. -Og 47?
Han er litt eldre enn 17. Mørk, middels høy.
-Det kan være hvem som helst. -Han er en ivrig maler.
Her er alle detaljene. Du kan kontakte meg når du har snakket med din klient.
Adjø, sir.